-
1 absence makes the heart grow fonder
la distancia ablanda el corazónla ausencia es al amor lo que el viento al aire, que apaga el pequeño y aviva el grandeEnglish-spanish dictionary > absence makes the heart grow fonder
-
2 absence makes the heart grow fonder
English-Dutch dictionary > absence makes the heart grow fonder
-
3 absence makes the heart grow fonder
посл.≈ от разлуки любовь горячей; разлука усиливает любовьBut when people asked her if she missed him, Jane shrugged her shoulders nonchalantly. ‘I suppose I do in a way. Sometimes I could kill him when he's here, but there's no doubt about it, absence does make the heart grow fonder.’ (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. VI) — Когда Джейн спрашивали, не скучает ли она по мужу, то она отвечала, небрежно пожимая плечами: - Да, пожалуй, в какой-то степени. Когда он здесь, мне порой убить его хочется. Но, видно, любовь в разлуке крепнет.
Large English-Russian phrasebook > absence makes the heart grow fonder
-
4 Absence makes the heart grow fonder
Пословица: Дальше с глаз - ближе к сердцуУниверсальный англо-русский словарь > Absence makes the heart grow fonder
-
5 absence makes the heart grow fonder
Пословица: Дальше с глаз - ближе к сердцуУниверсальный англо-русский словарь > absence makes the heart grow fonder
-
6 Absence makes the heart grow fonder.
<01> Разлука заставляет сердце любить сильнее (Реже видишь, больше любишь). Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Absence makes the heart grow fonder.
-
7 Absence makes the heart grow fonder.
фраз. В разлуке чувство крепнет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Absence makes the heart grow fonder.
-
8 absence makes the heart grow fonder
רחוק מהעין קרוב אל הלב* * *◙ בלה לא בורק ןיעהמ קוחר◄English-Hebrew dictionary > absence makes the heart grow fonder
-
9 absence makes the heart grow fonder
• střídmost dělá srdce nežnějšíEnglish-Czech dictionary > absence makes the heart grow fonder
-
10 absence makes the heart grow fonder
syn: blue are the hills that are far awayвідсутність посилює любов рідше бачиш, більше любишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > absence makes the heart grow fonder
-
11 absence makes the heart grow fonder
Реже видишь, больше любишьEnglish-Russian combinatory dictionary > absence makes the heart grow fonder
-
12 absence
noun1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, dashis absences from school — sein Fehlen in der Schule
absence makes the heart grow fonder — Trennung frischt die Liebe auf (Spr.)
2) (lack)3)absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die
* * *1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) die Abwesenheit2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) die Abwesenheit* * *ab·sence[ˈæbsən(t)s]nin [or during] sb's \absence in [o während] jds Abwesenheitin the \absence of any more suitable candidates... da es keine weiteren geeigneten Kandidaten gab,...4.* * *['bsəns]n1) Abwesenheit f; (esp from school, work etc) Fehlen ntin the absence of the chairman — in Abwesenheit des Vorsitzenden
sentenced in one's absence —
it's not fair to criticize him in his absence — es ist nicht fair, ihn in seiner Abwesenheit zu kritisieren
her many absences on business — ihre häufige Abwesenheit aus geschäftlichen Gründen
2) (= lack) Fehlen ntabsence of enthusiasm — Mangel m an Enthusiasmus
in the absence of further evidence/qualified staff — in Ermangelung weiterer Beweise/von Fachkräften
3)how many absences do we have today? — wie viele fehlen heute or sind heute nicht da or anwesend?
4)* * *absence [ˈæbsəns] s1. Abwesenheit f:during sb’s absence während jemandes Abwesenheit;he was sentenced to death in (his) absence er wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt;a) eine vorübergehende Trennung tut der Liebe gut,b) die Liebe wächst mit der Entfernungfrequent absences pl häufiges Fehlen ( from work am Arbeitsplatz; from school in der Schule, im Unterricht);on leave of absence auf Urlaub;absence without leave MIL unerlaubte Entfernung von der Truppein the absence of good will wenn es an gutem Willen fehlt* * *noun1) Abwesenheit, die; (from work) Fernbleiben, das2) (lack)3)absence [of mind] — Geistesabwesenheit, die
* * *(of) n.Abwesenheit (von) f.Fehlen n.Mangel -¨ m. -
13 absence
1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) ausencia2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) ausenciaabsence n ausenciatr['æbsəns]1 (of person) ausencia2 (of thing) falta, carencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLabsence makes the heart grow fonder la distancia ablanda el corazónabsence of mind despiste nombre masculinoabsence ['æbsənts] n1) : ausencia f (de una persona)2) lack: falta f, carencia fn.• arrobo s.m.• ausencia s.f.• defecto s.m.• ensimismamiento s.m.• falta s.f.'æbsənsa) ( of person) ausencia fabsence makes the heart grow fonder — la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande
b) ( lack)absence of something — falta f de algo
['æbsǝns]N [of person] ausencia f ; [of thing] falta fin the absence of — [+ person] en ausencia de; [+ thing] a falta de
absence of mind — distracción f, despiste m
* * *['æbsəns]a) ( of person) ausencia fabsence makes the heart grow fonder — la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande
b) ( lack)absence of something — falta f de algo
-
14 absence
['æbsəns]in sb.'s absence — in assenza di qcn.
in the absence of — in mancanza di [alternative, evidence]
••absence makes the heart grow fonder — prov. = la lontananza rafforza i legami profondi
* * *1) (the condition of not being present: His absence was noticed.) assenza2) (a time during which a person etc is not present: After an absence of five years he returned home.) assenza* * *['æbsəns]in sb.'s absence — in assenza di qcn.
in the absence of — in mancanza di [alternative, evidence]
••absence makes the heart grow fonder — prov. = la lontananza rafforza i legami profondi
-
15 absence
ab·sence [ʼæbsən(t)s] nin the \absence of sth in Ermangelung einer S. gen;in the \absence of any more suitable candidates... da es keine weiteren geeigneten Kandidaten gab,...PHRASES: -
16 absence
ˈæbsəns сущ.
1) отсутствие;
отлучка( from) during smb.'s absence, in smb.'s absence ≈ во время отсутствия кого-л. sickness absence ≈ неявка на работу по болезни, нетрудоспособность по болезни Among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence. ≈ Среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого. after an absence of several weeks ≈ после отсутствия в течение нескольких недель Did anything happen in my absence? ≈ Что произошло, пока меня не было? He played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations. ≈ Он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза. excused absence unexcused absence leave of absence absence without leave Ant: presence
2) недостаток, отсутствие, неимение (of) absence of pattern ≈ бессистемность in the absence of ≈ за недостатком (за неимением) чего-л. the absence of reconciliation between the theory and the practice of life ≈ несогласованность теории с практикой Syn: lack Ant: presence
3) рассеянность, отсутствие внимания ( обыкн. absence of mind) Absence of mind is altogether an involuntary thing. ≈ В общем-то рассеянность ≈ это явление непроизвольное.отсутствие;
отлучка;
- * from school пропуск занятий;
- * from work невыход на работу, прогул;
- * from court неявка в суд;
- after an * of several weeks после отсутствия в течение нескольких недель;
- * of pattern( специальное) бессистемность, отсутствие упорядоченности;
- leave of * отпуск;
- during smb.'s * в чье-л. отсутствие;
- did anything happen in my *? что произошло, пока меня не было?;
- to be conspicuous by one's * блистать отсутствием;
- to be sentenced in one's * (юридическое) быть осужденным заочно недостаток чего-л.;
неимение, отсутствие чего-л.;
- in the * of за недостатком;
- in the * of evidence за отсутствием улик;
- in the * of witnesses за неимением свидетелей, за отсутствием свидетелей рассеянность > * makes the heart grow fonder (пословица) разлука усиливает любовьabsence недостаток, отсутствие (of - чего-л.) ~ недостаток ~ неимение ~ неявка ~ отлучка ~ отсутствие ~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск~ of mind рассеянность;
отсутствие внимания~ of quorum отсутствие кворума~ on journey в отъезде~ on sick leave отсутствие по болезни~ without leave неявка на работу ~ without leave самовольная отлучкаin his ~ в его отсутствиеlawful ~ законное отсутствие~ отсутствие;
отлучка;
absence without leave воен. самовольная отлучка;
leave of absence отпуск leave: ~ of absence отпускpregnancy-related ~ отпуск по беременностиschool ~ отсутствие на занятияхsick ~ отсутствие по болезниsickness ~ отсутствие по болезниunauthorized ~ прогулunavoidable ~ отсутствие по уважительной причине -
17 absence
[ʹæbs(ə)ns] n1. отсутствие; отлучкаabsence from work - невыход на работу, прогул
after an absence of several weeks - после отсутствия в течение нескольких недель
absence of pattern - спец. бессистемность, отсутствие упорядоченности
during /in/ smb.'s absence - в чьё-л. отсутствие
did anything happen in my absence? - что произошло, пока меня не было?
to be sentenced in one's absence - юр. быть осуждённым заочно
2. недостаток (чего-л.); неимение, отсутствие (чего-л.)in the absence of - за недостатком /за неимением/ (чего-л.)
in the absence of evidence - за отсутствием /за неимением/ улик
in the absence of witnesses - за неимением (налицо) свидетелей, за отсутствием свидетелей
3. рассеянность (обыкн. absence of mind)♢
absence makes the heart grow fonder - посл. разлука усиливает любовь -
18 salt water and absence wash away love
Пословица: с глаз долой - из сердца вон (contrast:. absence makes the heart grow fonder), с глаз долой-из сердца вон (дословно: Любовь пропадает во время долгого плавания)Универсальный англо-русский словарь > salt water and absence wash away love
-
19 absence
-
20 ♦ absence
♦ absence /ˈæbsəns/n.1 [uc] assenza: during my absence, durante la mia assenza; in the absence of the person in charge, in assenza del responsabile; ( anche mil.) absence without leave, assenza ingiustificata; absences from work, assenze dal posto di lavoro3 (med.) assenza● absence of mind, distrazione; disattenzione; svagatezza; l'essere con la mente altrove □ leave of absence, congedo temporaneo; aspettativa □ (leg.) to be tried in one's absence, essere processato in contumacia □ (prov.) Absence makes the heart grow fonder, la lontananza rafforza gli affetti; si ama di più chi è lontano.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Distance Makes the Heart Grow Fonder — Infobox Album | Name = Distance Makes the Heart Grow Fonder Type = EP Artist = Poison the Well Released = April 24, 2001 Recorded = May 25 28 at Studio 13, Pompano, FL Summer of 2000, Boston, MA Genre = Post hardcore Length = 24:16 Producer =… … Wikipedia
Distance Only Makes the Heart Grow Fonder — EP by Poison the Well Released Summer 1998 November 5, 2002 (reissue) … Wikipedia
Absinthe Makes the Heart Grow Fonder — Californication Absinthe Makes the Heart Grow Fonder Absinthe Makes the Heart Grow Fonder … Википедия
Absinthe Makes the Heart Grow Fonder — Infobox Television episode Title = Absinthe Makes the Heart Grow Fonder Series = Californication Caption = Season = 1 Episode = 6 Airdate = Start date|2007|09|17 Production = Writer = Tom Kapinos Eric Weinberg Director = Ken Whittingham… … Wikipedia
absence makes the heart grow fonder — Cf. PROPERTIUS Elegies II. xxxiiib. I. 43 semper in absentes felicior aestus amantes, passion [is] always warmer towards absent lovers. c 1850 in T. H. Bayly Isle of Beauty (rev. ed.) iii. Absence makes the heart grow fonder. 1923 Observer 11 Feb … Proverbs new dictionary
absence makes the heart grow fonder — proverb you feel more affection for those you love when parted from them * * * absence makes the heart grow fonder see ↑absence • • • Main Entry: ↑heart * * * ˌabsence makes the heart grow ˈfonder idiom (saying) … Useful english dictionary
I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me) (Absinth Makes the Heart Grow Fonder) — fue uno de los remix que tuvo la canción de I Don t Like the Drugs (But the Drugs Like Me), del álbum Mechanical Animals del rockero estadounidense Marilyn Manson. El remix salió en 1998. I Don t Like the Drugs (But the Drugs Like Me) Japón I Don … Wikipedia Español
absence makes the heart grow fonder — Meaning The lack of something increases the desire for it. Origin Used in Francis Davidson s Poetical Rhapsody, 1602. Also in Thomas Haynes Bayly s (1797 1839) Isle of Beauty. Absence makes the heart grow fonder, Isle of Beauty, Fare thee well! … Meaning and origin of phrases
absence makes the heart grow fonder — when friends are apart they like each other more When she s away I m very lonely. Absence does make the heart grow fonder … English idioms
Absence makes the heart grow fonder. — something that you say which means being apart from someone that you love makes you love them even more. My boyfriend s going to South America and I won t see him for six months. Ah well, absence makes the heart grow fonder … New idioms dictionary
absence makes the heart grow fonder — This idiom means that when people are apart, their love grows stronger … The small dictionary of idiomes
